Marcello Durazzo, Nuntius in Portugal