Hermann von Wachtendonk, Fürst von Heitersheim