Johann Friedrich von Waldstein, Erzbischof von Prag