Sebastian von Pötting, Bischof von Passau