Johann Maximilian von Lamberg, Obersthofmeister Leopolds I.